如果你跟越南朋友聊天，或者刷越南社交平台，应该很容易看到一个词——“thảo mai”。
很多人第一反应会以为是“温柔”“乖巧”的意思，但其实恰恰相反，这个词基本是在骂人。
那它到底在说什么？我们慢慢讲清楚。
一、“Thảo mai”说白了就是：很会装
简单一点讲就是：
1、表面很热情，心里未必真诚；
2、看起来很单纯，其实很会算；
3、说一套，做一套；
比如有这种人：
1、见面的时候特别热情：“哎呀你好棒啊～”；
2、转头就跟别人吐槽你；
3、或者在领导面前表现得很好，私下完全两副面孔；
这种人，越南人就很可能说一句：
“Nó thảo mai lắm.”（他/她很假，虚伪）
二、为什么这个词听起来“温柔”，却是骂人的？
“Thảo mai”这个词本身听起来是偏柔和的，这也是它有意思的地方。
你可以理解为：
1、不是直接骂你坏，而是说你“装得太好了”；
也就是说：不是简单的“坏人”，而是“演得很好的人”
这种感觉有点像中文里那种：“表面天使，背后操作”
三、生活中哪些情况会用到？
我们用几个很真实的场景来理解
1、职场里最常见
1.1 对同事特别关心；
1.2 实际上在背后打小报告；
1.3 对领导一套，对同事一套；
这种人，基本逃不过一句：“thảo mai”
2、 社交里的“假热情”
2.1 明明不喜欢对方；
2.2 但见面特别亲热；
2.3 夸得很夸张；
这种情况就有点像：“塑料友情”
3、感情里的“装无辜”
3.1 故意表现得很单纯；
3.2 让别人觉得自己很好欺负；
3.3 实际上很清楚自己在做什么；
这个时候，“thảo mai”的感觉就有点接近中文说的：“有点绿茶那味儿了”（但注意，不完全一样）
四、常见近义词对比
下面这几个词，经常会和“thảo mai”一起出现，但语气不太一样：
1、Giả tạo（虚伪）最接近“thảo mai”的意思，主要是直接说这个人不真实，且没有“装可爱”的那层感觉；
主要的区别在于：thảo mai：带一点“演”“装乖”；
giả tạo：就是单纯假；
2、Hai mặt（两面三刀），人前一套，人后一套，偏重“背后搞事情”，
它比“thảo mai”更重一点，也更直接；
3、Diễn sâu（演很深），网络用语，很口语的一种表达，主要的意思是：太会演了也可以理解为： “戏精本精”；
4、Giả nai（装无辜），偏可爱一点的说法，也指装傻、装单纯；
Giả nai（装无辜）和“thảo mai”的关系：可以算是其中一种表现形式；
五、和中文表达怎么对应？
很多人会问：那到底等于哪个中文词？
可以这样理解：
最接近：虚伪 / 做作；
有点像：绿茶（但不局限女性）；
场景像：表面一套，背后一套；
重点提醒以下：“thảo mai”没有性别限制，男女都可以用，这一点和“绿茶”不太一样
六、用的时候要小心
这个词虽然很常见，但语气其实不轻：
❗当面说别人，容易引起不爽
❗更多是在背后评价或吐槽
❗关系不熟，不建议乱用
一句话讲晒：“Thảo mai”就是：装得很温柔，但其实不简单。返回搜狐，查看更多